Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://yuruhonobono.blog.fc2.com/tb.php/65-6bb755ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【橋下氏慰安婦発言】 米国は本当に痛烈批判しているのか? 皮肉にも日本メディアの問題点を見事にあぶり出した…伊吹太歩

1: ◆PENGUINqqM @お元気で!φ ★ 2013/05/23(木) 22:39:25.73 ID:???0
 最近めっきり露出の減っていた橋下徹 大阪市長が、問題発言で物議を醸している。

 橋下市長は5月13日、「銃弾が雨嵐のごとく飛び交う中で、命をかけて走っていくときに、どこかで
休息をさせてあげようと思ったら慰安婦制度は必要なのは誰だって分かる」とコメント。米軍の司令官
に対して「もっと風俗業を活用してほしい」と言ったとも発言した。その後、一気に橋下バッシングが
始まった。

 もちろんこの発言はあまりにも低次元で、一部で言われるように「話題づくり」にしては稚拙だ。
彼の発言が批判されるべきものであることは間違いない。ただ、それ以上に、今回の騒動での外国、
特に米国の反応を報じる日本メディアの報道が、皮肉にも日本メディアの問題点を見事にあぶり出した。

朝日新聞記者が行った、米国務省の報道官への質問

 5月17日、新聞各社は夕刊で、橋下市長の発言に対する米国務省のコメントを一斉に掲載した。
というのも、米国務省の定例会見(5月16日)で、報道官がこの発言についての見解を聞かれ、
米国の立場を述べたからだ。

 定例会見で橋下市長の発言について質問したのは朝日新聞の記者。質問は2つのみだったが、
どんなふうに質疑応答が行われたのか(参照リンク)。全文を極力直訳すると以下のようなものだった。

朝日新聞記者の質問: ども、私は日本の新聞、朝日のタカシです。大阪の橋下市長が最近、いわゆる
「慰安婦」問題について、道徳的観点の価値からは受け入れられないが、慰安婦は戦時には欠かせない
もの(necessary)だと主張する発言をしました。そして彼はまた、売春によって性的サービスを提供
されていた他の国の軍もあるのだから、日本だけが米国やほかの国から批判されるのは公平ではないと
主張しました。米国は彼の発言、または米国に対する批判に対してどういう立ち位置でいますか。
(>>2-に続く。かなりの長文です)

▽誠
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1305/23/news006.html

2: ◆PENGUINqqM @お元気で!φ ★ 2013/05/23(木) 22:39:35.43 ID:???0
>>1の続き)

Hi, my name is Takashi from Japanese newspaper Asahi. Osaka City Mayor Hashimoto recently
made a comment on the so-called “comfort women” issue, arguing that even though it is
unacceptable from the moral perspective value, but the comfort women were necessary during
the war period. And he also argued that it is not fair that only Japan is criticized by the
United States and other countries, because there are other country military that were
provided sexual service by prostitute. And do U.S. has any position on his comment or criticism
against the United States?

米国務省 ジェニファー・サキ報道官: 発言は、もちろん、把握しています。橋下市長の発言は言語道断
(outrageous)で不快(offensive)です。前にも述べたように、当時、性的な目的で人身売買された
こうした女性に起きたことは、嘆かわしく、明らかに相当に重大な人権侵害です。被害者たちには、
あらためて、心からの深く同情します。そして日本が周辺国とともに、過去からのこの問題やほかの
問題について取り組み、また関係国が前進できるような関係を深めるために努めていくことを望みます。

We have seen, of course, those comments. Mayor Hashimoto’s comments were outrageous and
offensive. As the United States has stated previously, what happened in that era to these women
who were trafficked for sexual purposes is deplorable and clearly a grave human rights violation
of enormous proportions. We extend, again, our sincere and deep sympathy to the victims, and we
hope that Japan will continue to work with its neighbors to address this and other issues
arising from the past and cultivate relationships that allow them to move forward.

同じ朝日新聞記者の質問: この問題を、性奴隷または慰安婦、どう表現しますか?

Do you describe this issue sex slave or comfort women?

(>>3-に続く)

4: ◆PENGUINqqM @お元気で!φ ★ 2013/05/23(木) 22:39:48.45 ID:???0
>>2の続き)

サキ報道官: 再びになりますが、それを定義するかは分かりません。あなたが細かな詳細を示した
ようですが、われわれは過去にこの問題を慰安婦と表現しています。

Again, I don’t know that I’m going to define it. You kind of laid out the specific details
there, and we have described this issue in the past as comfort women.

 2つ目の質問には違和感を覚える。すでにある程度一般化している「慰安婦」を、「性奴隷」と呼ぶ
可能性はないのかと、サキ報道官に問いかけているのだ。2つしかできない質問で、2つ目にこれを
もってくる理由はよく分からない。「朝日のタカシ」氏は、この質問から何を言わせたいのだろうか。

■「連れて行かれた」と「売買された」では意味が違う
 ともかく、こうしたニュースでは、外国人の発言を日本語に翻訳する際に、誤訳やニュアンスの違いが
指摘されることも少なくない。サキ報道官の発言も、訳し方でニュアンスが違ってくる。

 先に紹介したサキ報道官のコメントの「当時、性的な目的で人身売買されたこうした女性に起きたことは、
嘆かわしく、明らかに相当に重大な人権侵害です」という部分を、各社掲載しているが、朝日、読売、
毎日の記事を見比べてみたい。明らかにそれぞれのニュアンスは異なっている。

【朝日】
戦時中に性的な目的で連れて行かれた女性たちに起きたことは嘆かわしく、重大な人権侵害だ
【読売】
当時の女性たちに起きたことは悲しいことであり、重大な人権侵害だった
【毎日】
戦時中に性的な目的で連れて行かれた女性たちの身に起きたことは、嘆かわしく、とてつもなくゆゆしき
人権侵害であることは明らかだ
【産経】
性を目的に売買された女性たちの身に起きた出来事は嘆かわしく、明白で並外れた人権侵害だ

(>>4-に続く)

5: ◆PENGUINqqM @お元気で!φ ★ 2013/05/23(木) 22:40:17.65 ID:???0
>>4の続き)

 ここで特筆すべきは、「連れて行かれた」のか「売買された」かの違いだ。日本のネット上では、
いち早くその部分に疑問を投げかける者もいる。サキ報道官は会見で「trafficked」と言っているのだが、
産経新聞だけが「売買された」と訳しているのだ。「連れて行かれた」と「売買された」とではまったく
意味が違う。こと慰安婦の問題では、ここのニュアンスは大事なところだ。

 この場合、サキ報道官の発言は「売買された」とするのが適切だろう。英英辞書などをみても、その意味は
「The commercial exchange of goods; trade」または「Illegal or improper commercial activity」とある。
つまり「物品の商業的なやりとり、売買」または「違法または不適切な商業活動」という意味になっている。
「連れて行かれた」は弱すぎで、ニュアンスが違う。

 同じ報道機関でこうも違うと、日本の読者は何を信じればいいのか分からなくなってしまうだろう。
ただこれが現在の日本のメディアの現実と知っておくことは大事なことだ。残念ながらこうした違いは、
サキ報道官の発言の映像を字幕付きで流すテレビ局の間でも同じだ。とにかく鵜呑みは禁物なのだ。

実際のところ、橋下発言は大した話題になってない

 テレビ局で、サキ報道官の発言(とは言っても、彼女は用意されていたらしい原稿を読んでいたのだが)を、
ここぞとばかりに大げさに取り上げたのはTBSだった。

 TBSは「米が痛烈批判」とするニュース映像で紹介。だがその報じ方は煽りぎみだ。ニュース映像を見ると、
いかにも「米国ひいては世界を敵に回した市長」と言わんばかりだが、実際のところ、橋下市長の発言は
AP通信や英BBCなど大手メディアで取り上げられたものの、欧米では大した話題にはなっていない。もちろん
韓国メディアは別だが。

 国務省の件に関して言えば、報道官が毎日のように行う定例会見で、いち日本メディアの記者が質問した
ことは、よっぽどのことでもない限り、外国メディアがいちいち記事にしたりはしない。ちなみにこの日の
会見では、先日行われたパキスタン総選挙についての質問や、台湾漁船がフィリピン沿岸警備隊の銃撃を
受けた問題、シリア情勢についての質問が飛び交った。

(>>6-に続く)

6: ◆PENGUINqqM @お元気で!φ ★ 2013/05/23(木) 22:40:44.52 ID:???0
>>5の続き)

 もう1つ、この騒動で気になることがある。サキ報道官の発言を報じたTBSのニュースなどで、以下のような
一文を目にした。

国務省の高官は橋下氏の発言について、「国務省で働く人間の多くが腹を立てている」と明かしています
 これだけなら、「なるほど、米国務省の職員たち大勢が橋下発言を把握しており、しかも怒り心頭だ」
となる。それほどまでに国務省内では大阪市長の発言が話題になっているということなのだ。

 また次の記事を見ていただきたい。5月18日付けの朝鮮日報(日本語版)だ。

韓国や中国などの当事国が強く反発しているのはもちろん、米国も背を向け始めている。「(米国)国務省の
建物にいる全員が日本の発言に気を悪くしている」(国務省当局者)という話が聞こえてくるほどだ
 同じ関係者に取材したのではないかと思われるほどTBSと似通ったコメントだ。朝鮮日報が「全員」と
言っても、間違いなく「当局者」は全員に話を聞いていないだろうからお話しにならないが、ニュアンスは
非常に近い。日本の新聞社でも同様のコメントが掲載されていた。

 この当局者のコメントに「?」と感じるのは、著者だけではないだろう。本当に国務省内でそこまで話題に
なっているのだろうか。「多くの職員」は、どの部分に怒っているのか。どの立場の人物が、国務省の
「多くの人」の意見を知り、代弁しているのか。そのコメントを掲載したTBSや新聞社は、確認作業をしたのか。

 ちなみに産經新聞は、「国務省の多くの職員が侮辱されたと感じている」と、国務省高官のコメントを
掲載している。ん? この「高官」と「当局者」はもしかしてサキ報道官のことで、会見後にみんな一緒に
オフレコで話を聞いたから、みんなが匿名筋の似たようなコメントを載せているのか? よく見ると、各社の
コメントの違いは、先に述べた翻訳における「ニュアンスの違い」と同じような差異ではないか? 茶番?

(>>7-に続く)

7: ◆PENGUINqqM @お元気で!φ ★ 2013/05/23(木) 22:41:01.72 ID:???0
>>6の続き)

 よもや大手メディアがそんな分かりやすい稚拙な情報源保護はしないだろうが……。とにかく、
メディアといえども民間であり商売であることは重々承知しているが、一応、日本人の「知る権利」を担って
米国務省の記者会見に出たり、政府関係者と話ができる立場にあるという自覚を、日本の大手メディアの
記者たちには持ってもらいたいものだ。

-おわり-

20: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:44:50.39 ID:KpENrxzA0
>>7
>一応、日本人の「知る権利」を担って
>米国務省の記者会見に出たり、政府関係者と話ができる立場にあるという自覚を、日本の大手メディアの
>記者たちには持ってもらいたいものだ。

これは無いモノねだりだな。

104: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:13:18.40 ID:z+9y8Luo0
>>1
捏造新聞アサヒ、の巡航運転だろ

アサヒらしいわ

114: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:18:14.63 ID:RJtujSp/0
>>1
橋下の主張は正しい。しかしマスコミは当時の価値観と現在の価値観を混同させる報道をしている。
これでは根本的な解決どころか議論はできない。
もともと橋下が混同させるような最初に発言したのが悪いのだが・・

12: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:42:52.73 ID:lTDVEsqh0
三行で頼む

14: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:43:46.87 ID:tXGtCJL50
>>12
日本マスコミに騙されない為にも英語は身に付けるべき


16: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:44:20.08 ID:F/TisWuu0
>>12
いつも通り
朝日の
捏造でした

136: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:29:04.88 ID:1KRJMRBFO
>>12
いつも通りの
アサヒと
TBS

185: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:50:45.31 ID:devZYCfF0
>>12
報道機関が流す全情報の
1/5が無能、手抜き、錯誤による完全な誤報
1/4が能力不足、稚拙さ、錯覚による誤りのある情報
1/2が偏向した信念、誘導の作為による微妙に誤った情報

205: ◆LOCusT1546 2013/05/24(金) 00:07:07.38 ID:+MxbWY7X0
  ヽ /
  ()_() ・・・。


>>12

・またアサヒった。
・変態も乗っかった。
・俺らはもっと英語に堪能にならんと駄目。

222: 名無しさん@13周年 2013/05/24(金) 00:24:20.47 ID:2nrz1jpe0
>>12
日本のマスコミよ
いちいちアメリカを
巻き込むんじゃねぇよ

13: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:43:38.61 ID:NQ5uK+YV0
朝日は屑新聞

17: くろもん ◆IrmWJHGPjM 2013/05/23(木) 22:44:24.95 ID:ypO70Rkl0
朝日の卑劣っぷりが世間に広く知られるようになったなあ・・

18: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:44:35.94 ID:T1g7M3mA0
ソース長いんで全部読んで無いけど、朝日は最低って話でOK?

98: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:10:37.82 ID:sw1+2fWx0
>>18
朝日は最低というか
朝日の報道は、報道機関としては信頼性が低く、まともにとりあうのは危険だ
という事実が明確になったってところかな

朝日系列の新聞もTVも何処まで真実を伝えているか怪しいと言われていたが
それが物凄く分かりやすい形で皆に知れ渡ったというところだなぁ

106: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:15:42.79 ID:gH8oUqS70
>>98
つまり朝日も毎日も記事の中身は韓国人の戯言レベル
聞くに値しないってことだな。ホント新聞は便所紙以下だな

21: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:44:58.84 ID:XhQ4unvi0
>>1-7
国家が歪曲を強制してるわけでもないのに、報道機関が揃って歪曲報道をする異常さ
そして恐ろしさ

24: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:45:28.96 ID:vgWlshkd0
翻訳を捏造するのはいつもの手口だな

29: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:5) 2013/05/23(木) 22:46:28.53 ID:JFfDbght0
 
慰安婦強制連行の衝撃的証拠写真
すべてがこの写真で物語っていると確信している。
 
日本軍兵士に無理やり戦地へ引っ張られ泣き叫ぶ慰安婦たち
http://pds.exblog.jp/pds/1/200802/10/10/b0079910_1939947.jpg

64: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:59:14.98 ID:Ql5Pauyx0
>>29
辛そうな表情だな・・・日本軍によるレイプと拷問で精神が壊れてしまったと見える

203: 名無しさん@13周年 2013/05/24(金) 00:05:43.47 ID:tpZk1NE50
>>29
めっちゃ笑顔やんw
当時としてはかなり良い服着てるしパラソルまで持ってる
質素で倹約な暮らしをしていた戦時中の日本人とはかけ離れてるな

31: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:47:24.06 ID:7FBBW0vF0
日本のマスコミの仕事は、
日本を弱体化させ、
中国と韓国の利益を追求することです

32: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:47:31.20 ID:Zf1rBPpq0
ここまで偏向してたら倫理の審査とかが必須なんじゃないか?
犯罪レベルの偏向だろ

36: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:49:09.18 ID:4d/H4JMg0
いい時代になったよな~こうして各社報道を比較や検証出来るようになったんだから。
ほんと朝日やTBSなんて要らないよ。

37: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:49:23.74 ID:meY4EM6r0
そりゃ、何とかして慰安婦問題を既成事実化させないと、
朝日新聞の社運を左右するほどの、世紀の捏造、大誤報問題につながるからなw
まさにクソリティペーパーだは。

40: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:49:46.75 ID:1uPhEY7e0
朝日新聞は慰安婦捏造問題が盛り上がったら大変だから強制があったことにしないとまずい。
毎日変態事件よりやばいことになる。
そういうことだろ。

41: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:49:56.68 ID:iBrytBGY0
歪曲報道するために受験英語とか
なんの為にもならない英語教えられてたのか

51: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:54:14.88 ID:Pw3SIOCk0
朝日記者の邪悪な思想がよくわかったよ。
確かに、たった二つの質問しかできない中で、二つ目の質問として
「慰安婦か性奴隷か」なんて質問は異常だね。

朝日は、過去においていつも気に入らない政治家を潰す時、
外国に「ご注進」して、外圧を利用しようとするが、
今回は、アメリカを利用して橋下を潰し、さらには安倍を潰そうとした、
と確信できたわ。

53: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:55:27.80 ID:yODp/LnkO
アメリカが痛烈に批判したのは、米軍に風俗勧めた発言の方なんだが

65: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 22:59:36.85 ID:vrE23Gl+0
朝鮮人には無視と黙殺と不干渉が一番お手軽な制裁なのに
みんな朝鮮人を喜ばそうと大騒ぎしてんだもんなー。

騒げば騒ぐだけ朝鮮人に利するだけだぞ。

73: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:01:33.36 ID:KZNoZp/X0
>>65
何言ってんだ
言論による大戦争を仕掛ける絶好の機会じゃねえか
今まで黙ってて何か良いことあったかよ

76: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:02:15.01 ID:cmDIs47j0
ニュースの真偽を ネット論議を覗いて 自分の意見と比較確認しようとする人々は 結構多い
信用されなくなったメディア

77: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:02:44.74 ID:AMcw7Aiy0
今でもネットの普及でかなりの真実が知れるようになったけど
あと10年経てば、日本国民の殆どがネットユーザになって、朝日も体質を変えざるを得なくなるだろうね。
もちろんネット規制がされなければの話だけどwww

78: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:02:50.69 ID:/5dXHxks0
朝日は日本の批判がほしいのだな

80: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:04:53.69 ID:C3Hzz4DR0
朝日は日本を滅ぼすつもりか

81: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:04:57.77 ID:u2arM+mqO
朝日新聞としたら
セックススレイブなんて捏造記事を
アメリカ様に認めてもらいたかっただけなんだろうけど

捏造は捏造だよ
朝日新聞

82: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:05:19.39 ID:XWQ+1seQ0
高校のときに「受験には朝日新聞を読むことが有利だ」と朝日購読を勧めた教諭がいた。
朝日を購読したけど、どこの回し者だったんだよ

85: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:05:33.08 ID:ycLddPfW0
日本のメディアが非難しても国民から信用されていないから
アメリカのメディアも同じ事を言ってますよとなるのかねえ

日本や韓国のことなんてアメリカは気にしていないだろうに

86: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:05:42.56 ID:o/O1H3lKO
最近マスゴミの焚き付け=放火が、ことごとく失敗に終わっている
今までなら簡単に騙せたのに、騙しが効かなくなって焦ってる

90: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:07:31.85 ID:dm8jDicf0
>>86
マスゴミの自業自得だな
だれもマスゴミを信用しなくなった。

そろそろ立ち上がる時が来たようだな

105: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:15:14.85 ID:WWFUuhfH0
>>86
だから発言の検証すらしなくなってる
橋下に対して「許せない」とか言ってる人たちの意見だけ垂れ流して終わり

113: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:18:11.49 ID:TktrBoe20
>>105
抗議で面会予定の人、結局会わないみたいだな

91: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:07:32.73 ID:U1ORcwy10
日本のテレビマスコミは日本のガンだね。
マジおかしいわ。

94: 名無しさん@13周年 2013/05/23(木) 23:08:30.75 ID:lzoojceT0
朝日の記者が自ら国務省の会見で日本非難するように誘導しようとしてるのが本当下劣だわ



引用元
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1369316365/
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://yuruhonobono.blog.fc2.com/tb.php/65-6bb755ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

ゆるほの

Author:ゆるほの
のんびりやってきます。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。